12,085 pytań - 14,049 odpowiedzi - 814 komentarzy

Przetłumaczy mi ktoś te zwroty?

0 głosów
Potrzebuję tych kilku zwrotów na jazdę w amerykańskiej stajni, bo nie zbyt umiem w tłumaczenie a wiadomo jak translator tłumaczy:
-stęp, kłus, galop
-zwolnij do stępa/kłusa
-zmień kierunek
-daj łydkę/bat
-stójka(lub jakoś tak żeby było, że chodzi o stanie w siodle
-półsiad
-ćwiczebny
Z góry dziękuje za odpowiedzi, nawet na te które nie mają wszystkich słów
pytanie zadane 16 lipca w Porady przez użytkownika mixer (2,162)
   

2 odpowiedzi

0 głosów

Nie wiem czy dobrze, ale tak mi wyszukało na stronie PONS i tam jest napisane:

- jechać stępa ( to go at a riding pace)    kłus (trot)    galop (canter)

- zwolnij, wolno (slowly)

- zmień kierunek (change the direction)

- daj łydkę (give a calf)     bat (whip)

- półsiad (jumping position)

- ćwiczebny (training trot)

- kłus anglezowany (trot)

Nie wiem czy dobrze bo brałam też trochę z Tłumacz google, ale mam nadzieję że trochę pomogłam. W razie czego może się domyślisz co do ciebie mówi, albo będzie pokazywał. Powodzenia.smiley

 

odpowiedź 17 lipca przez użytkownika Marcysia (128)
0 głosów

Poczekaj nie wiem czy ci jeszcz potrzebny i czy odczytasz ale znalazłam tłumaczenie zwrotów wydaje mi się że najpewniejsze bo z końskiej strony. Ogólniej więcej rzetłumaczonych zwrotów jest na Equishop- Equestrian dictionary- słownik pojęć i terminów jeźdieckich.

JAZDA

 

jeździectwo

equestrianism

 

chód

gait

 

stęp

walk

 

stęp pośredni

medium walk

 

stęp wyciągnięty

extended walk

 

stęp swobodny

free walk

 

stęp zebrany

collected walk

 

kłus

trot

 

kłus pośredni

medium trot

 

kłus roboczy

working trot

 

kłus wydłużony

extended trot

 

kłus zebrany

collected trot

 

kłus anglezowany

posting trot

 

półsiad

two-point position / half-seat

 

kłus ćwiczebny

seated trot

 

galop

canter

 

galop roboczy

working canter

 

galop pośredni

medium canter

 

galop wyciągnięty

extended canter

 

galop zebrany

collected canter

 

kontrgalop

counter-canter

 

cwał

full gallop

 

wolta

volte

 

trener

horse trainer

 

instruktor jazdy konnej

horse riding instructor

 

przekątna

diagonal

 

zgiąć

bend

 

wygięcie na zewnątrz

bend off

 

lotna zmiana nogi

flying change

 

prowadzić konia

lead

 

przytrzymać

 hold back

smiley

 

odpowiedź 19 lipca przez użytkownika Marcysia (128)
...